1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
U ovom selu nema nikoga.

4
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
Ima li koga kod kuće?

5
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
To je čudno. Upaljeno je svjetlo.

6
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
To je čudno. Upaljeno je svjetlo.

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ima li koga kod kuće?

8
00:02:46,000 --> 00:02:46,440
Ima li koga kod kuće?

9
00:02:54,160 --> 00:02:56,000
Ovo je grad duhova.
Nema nikoga.

10
00:02:56,000 --> 00:02:56,960
Ovo je grad duhova.
Nema nikoga.

11
00:03:01,720 --> 00:03:02,000
<i>- Koliko?
- Zlato vrijedi više od srebra.</i>

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
<i>- Koliko?
- Zlato vrijedi više od srebra.</i>

13
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
<i>- Koliko?
- Zlato vrijedi više od srebra.</i>

14
00:03:05,440 --> 00:03:06,000
zdravo

15
00:03:06,000 --> 00:03:06,520
Zdravo.

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Tražimo Agustine.

17
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
Tražimo Agustine.

18
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
<i>Tko ste vi?</i>

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
<i>Tko ste vi?</i>

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,000
Ove djevojke su došle iz Francuske.
Traži se Milan, dječak Agustin.

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ove djevojke su došle iz Francuske.
Traži se Milan, dječak Agustin.

22
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ove djevojke su došle iz Francuske.
Traži se Milan, dječak Agustin.

23
00:03:18,000 --> 00:03:18,400
Ove djevojke su došle iz Francuske.
Traži se Milan, dječak Agustin.

24
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
<i>Zovem se Luminita.
Pomažem im da ga pronađu.</i>

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
<i>Zovem se Luminita.
Pomažem im da ga pronađu.</i>

26
00:03:22,000 --> 00:03:22,480
<i>Zovem se Luminita.
Pomažem im da ga pronađu.</i>

27
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
<i>Idi vidjeti Mariju.
To je kuća dolje.</i>

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
<i>Idi vidjeti Mariju.
To je kuća dolje.</i>

29
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
<i>Idi vidjeti Mariju.
To je kuća dolje.</i>

30
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
<i>Hvala.</i>

31
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
<i>Pet milijuna.</i>

32
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
<i>Pet milijuna.</i>

33
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
<i>Puno više! Puno više!</i>

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,360
<i>Puno više! Puno više!</i>

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
<i>Dobar dan, gospodine.</i>

36
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
<i>Dobar dan.</i>

37
00:04:04,000 --> 00:04:04,680
<i>Dobar dan.</i>

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
<i>Tražimo kuću obitelji Agustin.</i>

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
<i>Tražimo kuću obitelji Agustin.</i>

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,000
<i>- Slijedi me. odvest ću te.
- Sjajno! Ovuda je.</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
<i>- Slijedi me. odvest ću te.
- Sjajno! Ovuda je.</i>

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,000
Svi su otišli.

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
Svi su otišli.

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Morali su prodati stranoj tvrtki...

45
00:04:22,000 --> 00:04:22,600
Morali su prodati stranoj tvrtki...

46
00:04:22,640 --> 00:04:24,000
- Kako se to dogodilo?
- Zlato je pronađeno ispod zemlje.

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
- Kako se to dogodilo?
- Zlato je pronađeno ispod zemlje.

48
00:04:25,880 --> 00:04:26,000
<i>Znate li gdje
Agustin je otišao?</i>

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
<i>Znate li gdje
Agustin je otišao?</i>

50
00:04:28,000 --> 00:04:28,840
<i>Znate li gdje
Agustin je otišao?</i>

51
00:04:28,880 --> 00:04:30,000
<i>Ne. Zašto ih tražite?</i>

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
<i>Ne. Zašto ih tražite?</i>

53
00:04:31,280 --> 00:04:32,000
<i>Ova mlada žena
poznavali njihovog sina u Francuskoj.</i>

54
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
<i>Ova mlada žena
poznavali njihovog sina u Francuskoj.</i>

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
<i>Ova mlada žena
poznavali njihovog sina u Francuskoj.</i>

56
00:04:35,960 --> 00:04:36,000
<i>Deportiran je.
I od tada nije imala nikakvih vijesti.</i>

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
<i>Deportiran je.
I od tada nije imala nikakvih vijesti.</i>

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
<i>Deportiran je.
I od tada nije imala nikakvih vijesti.</i>

59
00:04:40,000 --> 00:04:40,360
<i>Deportiran je.
I od tada nije imala nikakvih vijesti.</i>

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Prva je otišla Milanova obitelj.

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Prva je otišla Milanova obitelj.

62
00:04:46,000 --> 00:04:46,520
Prva je otišla Milanova obitelj.

63
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Oni su kauboji!

64
00:07:18,000 --> 00:07:18,280
Oni su kauboji!

65
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
Oni su Cigani, Kalderaši.
Radnici željeza.

66
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Oni su Cigani, Kalderaši.
Radnici željeza.

67
00:07:22,000 --> 00:07:22,160
Oni su Cigani, Kalderaši.
Radnici željeza.

68
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
Vruće je.

69
00:07:25,720 --> 00:07:26,000
Luminitsa, pitaj njih.

70
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Luminitsa, pitaj njih.

71
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
<i>Oprostite...</i>

72
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
<i>Oprostite...</i>

73
00:07:31,280 --> 00:07:32,000
<i>Ova mlada žena traži
glazbenik, zvani Milan Agustin.</i>

74
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
<i>Ova mlada žena traži
glazbenik, zvani Milan Agustin.</i>

75
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
<i>Ova mlada žena traži
glazbenik, zvani Milan Agustin.</i>

76
00:07:36,000 --> 00:07:36,720
<i>Ova mlada žena traži
glazbenik, zvani Milan Agustin.</i>

77
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
<i>Poznajete li ga?</i>

78
00:07:38,000 --> 00:07:38,040
<i>Poznajete li ga?</i>

79
00:07:39,760 --> 00:07:40,000
<i>Ne.</i>

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
<i>Ne.</i>

81
00:07:43,520 --> 00:07:44,000
<i>On je glazbenik.</i>

82
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
<i>On je glazbenik.</i>

83
00:07:45,680 --> 00:07:46,000
<i>Svira mnogo instrumenata.</i>

84
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
<i>Svira mnogo instrumenata.</i>

85
00:07:48,000 --> 00:07:48,240
<i>Svira mnogo instrumenata.</i>

86
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
<i>Što on svira?</i>

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,000
Klavir, i još mnogo toga.

88
00:07:50,000 --> 00:07:50,680
Klavir, i još mnogo toga.

89
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
<i>Svira klavir, violinu...</i>

90
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
<i>Svira klavir, violinu...</i>

91
00:07:54,000 --> 00:07:54,200
<i>Svira klavir, violinu...</i>

92
00:08:01,360 --> 00:08:02,000
Igrao sam s njim, davno.
Prije nego što se preselio u Francusku.

93
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Igrao sam s njim, davno.
Prije nego što se preselio u Francusku.

94
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Igrao sam s njim, davno.
Prije nego što se preselio u Francusku.

95
00:08:05,840 --> 00:08:06,000
Sličiš mu.

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
Sličiš mu.

97
00:08:07,360 --> 00:08:08,000
Svi smo mi jedna obitelj u Transilvaniji.

98
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
Svi smo mi jedna obitelj u Transilvaniji.

99
00:08:09,720 --> 00:08:10,000
Malo Rumunj, malo Cigan, Mađar...

100
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Malo Rumunj, malo Cigan, Mađar...

101
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
Malo Rumunj, malo Cigan, Mađar...

102
00:08:13,440 --> 00:08:14,000
Oprostite.

103
00:08:14,000 --> 00:08:14,400
Oprostite.

104
00:08:15,600 --> 00:08:16,000
Tako dugo.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Tako dugo.

106
00:08:40,680 --> 00:08:41,760
Hej, Zingarina.

107
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
Što? sta ima

108
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Ima nekih Cigana
koji govore budućnost. hajde

109
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
Ima nekih Cigana
koji govore budućnost. hajde

110
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Ona vidi veliku radost.

111
00:09:01,640 --> 00:09:02,000
I dolazi pored čovjeka
ti tražiš.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
I dolazi pored čovjeka
ti tražiš.

113
00:09:04,000 --> 00:09:04,560
I dolazi pored čovjeka
ti tražiš.

114
00:09:10,120 --> 00:09:11,880
Ona će čitati budućnost.

115
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Napravi križ na njemu.

116
00:09:22,000 --> 00:09:22,520
Napravi križ na njemu.

117
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Ona te vidi izdaleka.

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,520
Ona te vidi izdaleka.

119
00:09:39,280 --> 00:09:40,000
Imao si život...

120
00:09:40,000 --> 00:09:40,840
Imao si život...

121
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
Ali bio je to život premalen za tebe.

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ali bio je to život premalen za tebe.

123
00:09:47,400 --> 00:09:48,000
Sada razmišljaš o muškarcu...

124
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Sada razmišljaš o muškarcu...

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
On misli na tebe
i on plače za tobom.

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
On misli na tebe
i on plače za tobom.

127
00:09:58,000 --> 00:09:58,320
On misli na tebe
i on plače za tobom.

128
00:10:01,280 --> 00:10:02,000
Zašto mi se nije javio?

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Zašto mi se nije javio?

130
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
Imao je problem.

131
00:10:08,000 --> 00:10:08,680
Imao je problem.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Ali bilo mu je jako teško otići
i ostaviti te.

133
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
Ali bilo mu je jako teško otići
i ostaviti te.

134
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Naći ćeš ga opet.

135
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
<i>Daj mi A major!</i>

136
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
<i>Daj mi A major!</i>

137
00:12:21,760 --> 00:12:22,000
Koliko dugo je trudna?

138
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
Koliko dugo je trudna?

139
00:12:23,760 --> 00:12:24,000
Dva mjeseca. Saznala je
neposredno nakon što je Milan deportiran.

140
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Dva mjeseca. Saznala je
neposredno nakon što je Milan deportiran.

141
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Dva mjeseca. Saznala je
neposredno nakon što je Milan deportiran.

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Kako su se njih dvoje upoznali?

143
00:12:30,000 --> 00:12:30,720
Kako su se njih dvoje upoznali?

144
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Na jugu Francuske.
Bio je glazbenik, ilegalac.

145
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Na jugu Francuske.
Bio je glazbenik, ilegalac.

146
00:12:34,000 --> 00:12:34,240
Na jugu Francuske.
Bio je glazbenik, ilegalac.

147
00:12:35,160 --> 00:12:36,000
Ona je upravljala stvarima.
Trebali su se vjenčati, zbog njegovih papira.

148
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ona je upravljala stvarima.
Trebali su se vjenčati, zbog njegovih papira.

149
00:12:38,000 --> 00:12:38,480
Ona je upravljala stvarima.
Trebali su se vjenčati, zbog njegovih papira.

150
00:12:59,920 --> 00:13:00,000
<i>Dvije votke.</i>

151
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
<i>Dvije votke.</i>

152
00:13:03,840 --> 00:13:04,000
Piće za sve.

153
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Piće za sve.

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
Piće za sve.

155
00:13:19,800 --> 00:13:20,000
Piće za sve!

156
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
Piće za sve!

157
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
<i>Hej, ponudio sam piće za sve.</i>

158
00:14:04,000 --> 00:14:04,200
<i>Hej, ponudio sam piće za sve.</i>

159
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
<i>Što nije u redu s tobom?
Ne želiš piti sa mnom?</i>

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
<i>Što nije u redu s tobom?
Ne želiš piti sa mnom?</i>

161
00:14:07,360 --> 00:14:08,000
<i>Ne, ja ću piti.</i>

162
00:14:08,000 --> 00:14:08,360
<i>Ne, ja ću piti.</i>

163
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
<i>Da? Pa, sretan sam.</i>

164
00:14:10,000 --> 00:14:10,680
<i>Da? Pa, sretan sam.</i>

165
00:14:11,840 --> 00:14:12,000
<i>Što je?</i>

166
00:14:12,000 --> 00:14:12,680
<i>Što je?</i>

167
00:14:12,720 --> 00:14:14,000
<i>Votka</i>

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,400
<i>Votka</i>

169
00:14:19,040 --> 00:14:20,000
<i>Što je ovo?</i>

170
00:14:20,000 --> 00:14:20,200
<i>Što je ovo?</i>

171
00:14:21,120 --> 00:14:22,000
<i>Što?</i>

172
00:14:22,000 --> 00:14:22,120
<i>Što?</i>

173
00:14:23,720 --> 00:14:24,000
<i>Ovo.</i>

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,560
<i>Ovo.</i>

175
00:14:30,040 --> 00:14:31,480
<i>Zaštita.</i>

176
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
<i>Zaštita.</i>

177
00:14:38,000 --> 00:14:38,240
<i>Zaštita.</i>

178
00:14:41,920 --> 00:14:42,000
<i>Što čini djevojku poput tebe
doći u Transilvaniju?</i>

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
<i>Što čini djevojku poput tebe
doći u Transilvaniju?</i>

180
00:14:44,000 --> 00:14:44,680
<i>Što čini djevojku poput tebe
doći u Transilvaniju?</i>

181
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
<i>Čovječe.</i>

182
00:14:48,000 --> 00:14:48,680
<i>Čovječe.</i>

183
00:14:51,600 --> 00:14:52,000
<i>Sjajan čovjek. Glazbenik.</i>

184
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
<i>Sjajan čovjek. Glazbenik.</i>

185
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
<i>Sjajan čovjek. Glazbenik.</i>

186
00:14:55,240 --> 00:14:56,000
<i>Glazbenik?</i>

187
00:14:56,000 --> 00:14:56,280
<i>Glazbenik?</i>

188
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
<i>Svi oni vole fine lijepe djevojke
poput tebe u gradu.</i>

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
<i>Svi oni vole fine lijepe djevojke
poput tebe u gradu.</i>

190
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
<i>Svi oni vole fine lijepe djevojke
poput tebe u gradu.</i>

191
00:15:03,480 --> 00:15:04,000
<i>Što čini čovjeka poput tebe
ići oko ceste?</i>

192
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
<i>Što čini čovjeka poput tebe
ići oko ceste?</i>

193
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
<i>Što čini čovjeka poput tebe
ići oko ceste?</i>

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
<i>Zlato.</i>

195
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
<i>A ti?</i>

196
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
<i>Rekao sam ti.</i>

197
00:15:17,920 --> 00:15:18,000
<i>Što tražite?</i>

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
<i>Što tražite?</i>

199
00:15:19,560 --> 00:15:20,000
<i>Tražim ljubav.</i>

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
<i>Tražim ljubav.</i>

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
<i>Voljeti!</i>

202
00:15:27,720 --> 00:15:28,000
<i>Do zlata!</i>

203
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
<i>Do zlata!</i>

204
00:16:11,400 --> 00:16:12,000
<i>Idemo jesti.</i>

205
00:16:12,000 --> 00:16:12,440
<i>Idemo jesti.</i>

206
00:16:13,360 --> 00:16:14,000
<i>Ne. Hvala, ali nisam gladan.</i>

207
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
<i>Ne. Hvala, ali nisam gladan.</i>

208
00:16:15,440 --> 00:16:16,000
<i>Nisi uopće jeo.</i>

209
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
<i>Nisi uopće jeo.</i>

210
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
<i>U redu je.</i>

211
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
<i>Hvala. Ne želim.</i>

212
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
<i>Hvala. Ne želim.</i>

213
00:16:23,280 --> 00:16:24,000
<i>Jeste li sigurni?</i>

214
00:16:24,000 --> 00:16:24,440
<i>Jeste li sigurni?</i>

215
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
<i>Kavu, molim.</i>

216
00:17:50,000 --> 00:17:50,120
<i>Kavu, molim.</i>

217
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
<i>Milane!</i>

218
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
<i>Zingarina! Zingarina!</i>

219
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
<i>Zingarina! Zingarina!</i>

220
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
<i>Milane!</i>

221
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
<i>Zašto si ovako došao ovamo?</i>

222
00:19:38,000 --> 00:19:38,200
<i>Zašto si ovako došao ovamo?</i>

223
00:19:39,120 --> 00:19:40,000
<i>Što? Što je to? Čekaj malo!</i>

224
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
<i>Što? Što je to? Čekaj malo!</i>

225
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
<i>Što radiš? Što?</i>

226
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
<i>Što radiš? Što?</i>

227
00:19:45,480 --> 00:19:46,000
<i>Što je?</i>

228
00:19:46,000 --> 00:19:46,680
<i>Što je?</i>

229
00:19:51,880 --> 00:19:52,000
<i>Svugdje sam te tražio.</i>

230
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
<i>Svugdje sam te tražio.</i>

231
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
<i>Svugdje?
Slušaj... Slušaj me dobro!</i>

232
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
<i>Svugdje?
Slušaj... Slušaj me dobro!</i>

233
00:19:56,000 --> 00:19:56,320
<i>Svugdje?
Slušaj... Slušaj me dobro!</i>

234
00:19:57,280 --> 00:19:58,000
<i>Što? sta je ovo
Što radiš?</i>

235
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
<i>Što? sta je ovo
Što radiš?</i>

236
00:20:00,000 --> 00:20:00,720
<i>Što? sta je ovo
Što radiš?</i>

237
00:20:01,640 --> 00:20:02,000
<i>Kamo me vodiš?</i>

238
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
<i>Kamo me vodiš?</i>

239
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
<i>Zašto si ovako došao ovamo?
Ovdje nema ništa za tebe.</i>

240
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
<i>Zašto si ovako došao ovamo?
Ovdje nema ništa za tebe.</i>

241
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
<i>Što? o cemu pricas
O čemu ti to, dovraga, pričaš?</i>

242
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
<i>Što? o cemu pricas
O čemu ti to, dovraga, pričaš?</i>

243
00:20:11,840 --> 00:20:12,000
<i>Svuda sam došao! putovao sam
po cijeloj Transilvaniji vidjeti...</i>

244
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
<i>Svuda sam došao! putovao sam
po cijeloj Transilvaniji vidjeti...</i>

245
00:20:14,000 --> 00:20:14,760
<i>Svuda sam došao! putovao sam
po cijeloj Transilvaniji vidjeti...</i>

246
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
<i>Koji kurac gledaš, čovječe?</i>

247
00:20:16,000 --> 00:20:16,360
<i>Koji kurac gledaš, čovječe?</i>

248
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
<i>Slušaj...</i>

249
00:20:18,000 --> 00:20:18,480
<i>Slušaj...</i>

250
00:20:19,640 --> 00:20:20,000
<i>Nisu me izbacili.
Pobjegao sam od tebe.</i>

251
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
<i>Nisu me izbacili.
Pobjegao sam od tebe.</i>

252
00:20:22,000 --> 00:20:22,120
<i>Nisu me izbacili.
Pobjegao sam od tebe.</i>

253
00:20:22,160 --> 00:20:24,000
<i>Ne volim te. Ne želim te.</i>

254
00:20:24,000 --> 00:20:24,600
<i>Ne volim te. Ne želim te.</i>

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
<i>To je jebeno sranje.</i>

256
00:20:28,000 --> 00:20:28,640
<i>To je jebeno sranje.</i>

257
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
<i>Molim vas... nemojte me slijediti. Stani.</i>

258
00:20:32,000 --> 00:20:33,480
<i>Molim vas... nemojte me slijediti. Stani.</i>

259
00:20:33,520 --> 00:20:34,000
<i>O čemu pričaš?
Lažeš.</i>

260
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
<i>O čemu pričaš?
Lažeš.</i>

261
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
<i>Voliš me!</i>

262
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
<i>Voliš me!</i>

263
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
<i>Zaboravi me. Ne slijedi me.</i>

264
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
<i>Zaboravi me. Ne slijedi me.</i>

265
00:20:42,000 --> 00:20:42,240
<i>Zaboravi me. Ne slijedi me.</i>

266
00:20:43,600 --> 00:20:44,000
<i>Milane! Milane, molim te!</i>

267
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
<i>Milane! Milane, molim te!</i>

268
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
<i>Milane!</i>

269
00:21:04,120 --> 00:21:06,000
<i>Zingarina! Zingarina! Zingarina!</i>

270
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
<i>Zingarina! Zingarina! Zingarina!</i>

271
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
<i>Zingarina! Zingarina! Zingarina!</i>

272
00:21:11,600 --> 00:21:12,000
<i>Glazbenici, svirajte mi</i>

273
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
<i>Glazbenici, svirajte mi</i>

274
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
<i>Glazbenici, svirajte mi</i>

275
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
<i>Glazbenici, svirajte mi</i>

276
00:21:18,000 --> 00:21:18,760
<i>Glazbenici, svirajte mi</i>

277
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
<i>Tužna i spora melodija</i>

278
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
<i>Tužna i spora melodija</i>

279
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
<i>Tužna i spora melodija</i>

280
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
<i>U koju moja duša može zaroniti i utopiti se</i>

281
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
<i>U koju moja duša može zaroniti i utopiti se</i>

282
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
<i>U koju moja duša može zaroniti i utopiti se</i>

283
00:22:31,440 --> 00:22:32,000
Zingarina!
Zingarina!

284
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Zingarina!
Zingarina!

285
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Zingarina!
Zingarina!

286
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Zingarina!
Zingarina!

287
00:22:38,000 --> 00:22:38,680
Zingarina!
Zingarina!

288
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
Gdje je ona dovraga?

289
00:22:57,200 --> 00:22:58,000
Zingarina!

290
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
Zingarina!

291
00:26:07,040 --> 00:26:08,000
Zingarina! Zingarina!

292
00:26:08,000 --> 00:26:08,720
Zingarina! Zingarina!

293
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
Ja sam, Marie. ovdje sam
Ovdje sam, Zingarina.

294
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Ja sam, Marie. ovdje sam
Ovdje sam, Zingarina.

295
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
Ja sam, Marie. ovdje sam
Ovdje sam, Zingarina.

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
ovdje sam

297
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
- Marie.
- Što?

298
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
- Marie.
- Što?

299
00:26:37,760 --> 00:26:38,000
Ne brini.
Našao sam odlično mjesto.

300
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Ne brini.
Našao sam odlično mjesto.

301
00:26:40,000 --> 00:26:40,760
Ne brini.
Našao sam odlično mjesto.

302
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Ići ćemo jesti i ohladit ćemo se.

303
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Ići ćemo jesti i ohladit ćemo se.

304
00:26:43,600 --> 00:26:44,000
Tamo se igraju prijatelji.

305
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
Tamo se igraju prijatelji.

306
00:26:45,600 --> 00:26:46,000
Slušati.
Pusti glazbu, u redu?

307
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Slušati.
Pusti glazbu, u redu?

308
00:26:47,840 --> 00:26:48,000
Odbaci sve, odustani od putovanja.

309
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Odbaci sve, odustani od putovanja.

310
00:26:50,000 --> 00:26:50,440
Odbaci sve, odustani od putovanja.

311
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Otišli smo. Gotovi smo, u redu?

312
00:26:52,000 --> 00:26:52,160
Otišli smo. Gotovi smo, u redu?

313
00:26:52,200 --> 00:26:53,360
kamo idemo

314
00:26:53,400 --> 00:26:54,000
Gotovi smo,
nema više putovanja, u redu?

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,920
Gotovi smo,
nema više putovanja, u redu?

316
00:26:55,960 --> 00:26:56,000
Što sam ti dužan?

317
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Što sam ti dužan?

318
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Što nije u redu?

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Što nije u redu?

320
00:26:59,280 --> 00:27:00,000
Što se događa?

321
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
Što se događa?

322
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Koliko?
Gotovo je, nema više putovanja.

323
00:27:02,000 --> 00:27:02,880
Koliko?
Gotovo je, nema više putovanja.

324
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Viđam se sa Zingarinom.

325
00:27:04,000 --> 00:27:04,240
Viđam se sa Zingarinom.

326
00:27:04,280 --> 00:27:06,000
Ne, ostavi je na miru.
Ostavite je na miru, treba joj malo mira.

327
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Ne, ostavi je na miru.
Ostavite je na miru, treba joj malo mira.

328
00:27:08,000 --> 00:27:08,200
Ne, ostavi je na miru.
Ostavite je na miru, treba joj malo mira.

329
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Bilo je to 200.000 leja dnevno.
Evo tri milijuna.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
Bilo je to 200.000 leja dnevno.
Evo tri milijuna.

331
00:27:11,960 --> 00:27:12,000
Ovdje.

332
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Ovdje.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,000
Što je ovo! Misliš da možeš
riješiti me se svojim novcem?

334
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Što je ovo! Misliš da možeš
riješiti me se svojim novcem?

335
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
Što je ovo! Misliš da možeš
riješiti me se svojim novcem?

336
00:27:17,560 --> 00:27:18,000
Nakon što je prešao cijelu Transilvaniju
tražiš Milana?

337
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Nakon što je prešao cijelu Transilvaniju
tražiš Milana?

338
00:27:20,000 --> 00:27:20,400
Nakon što je prešao cijelu Transilvaniju
tražiš Milana?

339
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
I našli smo ga. nemoj to raditi
Sve je gotovo, u redu?

340
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
I našli smo ga. nemoj to raditi
Sve je gotovo, u redu?

341
00:29:08,920 --> 00:29:10,000
Preklinjem te,
Preklinjem te, idi kući!

342
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Preklinjem te,
Preklinjem te, idi kući!

343
00:29:11,760 --> 00:29:12,000
Idi kući.
Dosta je bilo! Idi kući.

344
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Idi kući.
Dosta je bilo! Idi kući.

345
00:29:14,000 --> 00:29:14,880
Idi kući.
Dosta je bilo! Idi kući.

346
00:29:15,800 --> 00:29:16,000
Jebati!

347
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
Jebati!

348
00:29:17,520 --> 00:29:18,000
Idi doma!

349
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Idi doma!

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
prestani

351
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
Hajde, idemo kući.

352
00:29:56,000 --> 00:29:56,640
Hajde, idemo kući.

353
00:29:57,560 --> 00:29:58,000
Volim te, Zingarina.
Volim te, idemo kući.

354
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Volim te, Zingarina.
Volim te, idemo kući.

355
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Volim te, Zingarina.
Volim te, idemo kući.

356
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
hajde

357
00:30:25,640 --> 00:30:26,000
dosta mi je.

358
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
dosta mi je.

359
00:30:29,400 --> 00:30:30,000
Želim biti sretna.

360
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
Želim biti sretna.

361
00:30:35,920 --> 00:30:36,000
Želim biti poput sretnih ljudi.

362
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Želim biti poput sretnih ljudi.

363
00:30:38,000 --> 00:30:38,520
Želim biti poput sretnih ljudi.

364
00:30:44,240 --> 00:30:46,000
nemoj plakati
Preklinjem te, prestani plakati.

365
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
nemoj plakati
Preklinjem te, prestani plakati.

366
00:30:47,640 --> 00:30:48,000
Želim da se netko brine za mene.

367
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Želim da se netko brine za mene.

368
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
Želim da se netko brine za mene.

369
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
Jebati. Ove ceste su sranje.

370
00:31:26,000 --> 00:31:26,480
Jebati. Ove ceste su sranje.

371
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Završili smo s ovim blatom.

372
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Završili smo s ovim blatom.

373
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
Vraćamo se u Francusku.

374
00:31:49,880 --> 00:31:50,000
Zašto je moje srce opsjednuto?

375
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Zašto je moje srce opsjednuto?

376
00:32:54,280 --> 00:32:55,440
Što nije u redu?

377
00:32:56,840 --> 00:32:58,000
Što nije u redu?

378
00:32:58,000 --> 00:32:58,120
Što nije u redu?

379
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
vratit ću se. vratit ću se.

380
00:33:00,000 --> 00:33:00,400
vratit ću se. vratit ću se.

381
00:33:00,440 --> 00:33:02,000
Upravo zovem Xaviera,

382
00:33:02,000 --> 00:33:02,040
Upravo zovem Xaviera,

383
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
da nam nabavi karte za Pariz.

384
00:33:04,000 --> 00:33:04,240
da nam nabavi karte za Pariz.

385
00:33:04,280 --> 00:33:06,000
Ne brini. Što nije u redu?

386
00:33:06,000 --> 00:33:06,680
Ne brini. Što nije u redu?

387
00:33:06,720 --> 00:33:08,000
Vratit ću se, vratit ću se.

388
00:33:08,000 --> 00:33:09,480
Vratit ću se, vratit ću se.

389
00:33:11,520 --> 00:33:12,000
Čekaš ovdje?

390
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Čekaš ovdje?

391
00:33:44,920 --> 00:33:46,000
<i>Hrana. Daj mi novac.</i>

392
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
<i>Hrana. Daj mi novac.</i>

393
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
<i>Hrana. Daj mi novac.</i>

394
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
<i>Novac.</i>

395
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
<i>Novac.</i>

396
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
<i>Novac.</i>

397
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
<i>Novac.</i>

398
00:34:03,720 --> 00:34:04,000
<i>- Novac.
- Nema novca.</i>

399
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
<i>- Novac.
- Nema novca.</i>

400
00:34:06,000 --> 00:34:06,080
<i>- Novac.
- Nema novca.</i>

401
00:34:12,040 --> 00:34:14,000
<i>I mi također, gospođo.
Daj nam nešto.</i>

402
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>I mi također, gospođo.
Daj nam nešto.</i>

403
00:34:16,000 --> 00:34:16,560
<i>I mi također, gospođo.
Daj nam nešto.</i>

404
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
<i>Molim vas.</i>

405
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
Ona želi u Italiju.
Ali želim je sa mnom u Francuskoj.

406
00:34:20,000 --> 00:34:21,520
Ona želi u Italiju.
Ali želim je sa mnom u Francuskoj.

407
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Idem mali brate'.
Zapamtite karte. U redu?

408
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
Idem mali brate'.
Zapamtite karte. U redu?

409
00:34:25,280 --> 00:34:26,000
vidimo se

410
00:34:26,000 --> 00:34:26,520
vidimo se

411
00:35:12,960 --> 00:35:14,000
HVALA TI MARIE

412
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
HVALA TI MARIE

413
00:35:21,400 --> 00:35:22,000
Zingarina!

414
00:35:22,000 --> 00:35:23,360
Zingarina!

415
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Zingarina!

416
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
<i>Volim ga više od svog života.</i>

417
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
<i>Volim ga više od svog života.</i>

418
00:37:08,000 --> 00:37:08,560
<i>Volim ga više od svog života.</i>

419
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
<i>Moje srce je tužno.</i>

420
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
<i>Moje srce je tužno.</i>

421
00:37:11,680 --> 00:37:12,000
<i>Gledam i zavidim onima koji su dovoljno sretni</i>

422
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
<i>Gledam i zavidim onima koji su dovoljno sretni</i>

423
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
<i>Gledam i zavidim onima koji su dovoljno sretni</i>

424
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
<i>Gledam i zavidim onima koji su dovoljno sretni</i>

425
00:37:17,080 --> 00:37:18,000
<i>da budu zadovoljni svojim životima.</i>

426
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
<i>da budu zadovoljni svojim životima.</i>

427
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
<i>da budu zadovoljni svojim životima.</i>

428
00:37:24,160 --> 00:37:26,000
<i>Daj mi svežanj granja
zapaliti svijet.</i>

429
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
<i>Daj mi svežanj granja
zapaliti svijet.</i>

430
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
<i>Daj mi svežanj granja
zapaliti svijet.</i>

431
00:38:11,200 --> 00:38:12,000
<i>Probudi se!</i>

432
00:38:12,000 --> 00:38:12,760
<i>Probudi se!</i>

433
00:38:14,560 --> 00:38:16,000
Ne gledaj me tako.
Preklinjem te.

434
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ne gledaj me tako.
Preklinjem te.

435
00:38:18,000 --> 00:38:18,080
Ne gledaj me tako.
Preklinjem te.

436
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
<i>Već sam ti rekao
da ne dolazim ovamo!</i>

437
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
<i>Već sam ti rekao
da ne dolazim ovamo!</i>

438
00:38:40,000 --> 00:38:40,280
<i>Već sam ti rekao
da ne dolazim ovamo!</i>

439
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
<i>Izađi. I sada!</i>

440
00:38:42,000 --> 00:38:42,760
<i>Izađi. I sada!</i>

441
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
<i>Nemoj da te ponovno vidim ovdje!</i>

442
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
<i>Nemoj da te ponovno vidim ovdje!</i>

443
00:38:46,000 --> 00:38:46,680
<i>Nemoj da te ponovno vidim ovdje!</i>

444
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
<i>Probudi se!</i>

445
00:39:02,000 --> 00:39:02,760
<i>Probudi se!</i>

446
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
<i>Probudi se.</i>

447
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
ljubav!

448
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
<i>Svijet je pun ljubavi!</i>

449
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
<i>Svijet je pun ljubavi!</i>

450
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
Vandana!

451
00:41:53,160 --> 00:41:54,000
Vandana.

452
00:41:54,000 --> 00:41:54,280
Vandana.

453
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
Vandana.

454
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Vandana.

455
00:42:13,160 --> 00:42:14,000
<i>Stani!</i>

456
00:42:14,000 --> 00:42:14,280
<i>Stani!</i>

457
00:42:17,440 --> 00:42:18,000
Vandana... Vandana!

458
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Vandana... Vandana!

459
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
Vandana... Vandana!

460
00:42:21,640 --> 00:42:22,000
<i>Stani! Vandana!</i>

461
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
<i>Stani! Vandana!</i>

462
00:42:24,000 --> 00:42:24,600
<i>Stani! Vandana!</i>

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,560
<i>Ne želim je izgubiti.</i>

464
00:42:31,560 --> 00:42:32,000
<i>Hajde, pusti je.</i>

465
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
<i>Hajde, pusti je.</i>

466
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
<i>Ona te ne treba.
Odrasla je na ulici.</i>

467
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
<i>Ona te ne treba.
Odrasla je na ulici.</i>

468
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
<i>Tko ste vi?</i>

469
00:42:42,000 --> 00:42:42,120
<i>Tko ste vi?</i>

470
00:42:43,440 --> 00:42:44,000
<i>Ona je slobodna.</i>

471
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
<i>Ona je slobodna.</i>

472
00:42:45,480 --> 00:42:46,000
<i>Gledaj, ne poznajem te, čovječe.
Makni se.</i>

473
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
<i>Gledaj, ne poznajem te, čovječe.
Makni se.</i>

474
00:42:48,000 --> 00:42:48,440
<i>Gledaj, ne poznajem te, čovječe.
Makni se.</i>

475
00:42:51,320 --> 00:42:52,000
<i>Hajde, idemo.</i>

476
00:42:52,000 --> 00:42:53,040
<i>Hajde, idemo.</i>

477
00:42:53,960 --> 00:42:54,000
<i>Ne.</i>

478
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
<i>Ne.</i>

479
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
<i>Hajde, hajde.</i>

480
00:42:56,000 --> 00:42:57,080
<i>Hajde, hajde.</i>

481
00:42:57,120 --> 00:42:58,000
<i>Srce me boli.</i>

482
00:42:58,000 --> 00:42:58,600
<i>Srce me boli.</i>

483
00:43:06,520 --> 00:43:08,000
<i>Zaustavi auto! Pusti me van!</i>

484
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
<i>Zaustavi auto! Pusti me van!</i>

485
00:43:10,000 --> 00:43:10,560
<i>Zaustavi auto! Pusti me van!</i>

486
00:43:11,760 --> 00:43:12,000
<i>Dosta!</i>

487
00:43:12,000 --> 00:43:13,360
<i>Dosta!</i>

488
00:44:03,800 --> 00:44:04,000
<i>Dosta!</i>

489
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
<i>Dosta!</i>

490
00:44:05,480 --> 00:44:06,000
<i>Demoni!</i>

491
00:44:06,000 --> 00:44:06,520
<i>Demoni!</i>

492
00:44:07,400 --> 00:44:08,000
<i>Dosta.</i>

493
00:44:08,000 --> 00:44:08,400
<i>Dosta.</i>

494
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
<i>Prestani srati, OK?
Prestani odmah.</i>

495
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
<i>Prestani srati, OK?
Prestani odmah.</i>

496
00:44:19,680 --> 00:44:20,000
<i>U redu?</i>

497
00:44:20,000 --> 00:44:20,960
<i>U redu?</i>

498
00:44:23,840 --> 00:44:24,000
<i>Samo radiš oko ovog života!</i>

499
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
<i>Samo radiš oko ovog života!</i>

500
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
<i>Samo radiš oko ovog života!</i>

501
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
Vrag!

502
00:44:42,880 --> 00:44:44,000
<i>Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?</i>

503
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
<i>Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?</i>

504
00:44:46,000 --> 00:44:46,320
<i>Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?</i>

505
00:44:47,240 --> 00:44:48,000
<i>Hajde. stajati. Dođi...</i>

506
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
<i>Hajde. stajati. Dođi...</i>

507
00:44:50,000 --> 00:44:50,080
<i>Hajde. stajati. Dođi...</i>

508
00:45:27,960 --> 00:45:28,000
<i>Tchangalo! Moj prijatelj!</i>

509
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
<i>Tchangalo! Moj prijatelj!</i>

510
00:45:30,000 --> 00:45:30,880
<i>Tchangalo! Moj prijatelj!</i>

511
00:46:00,760 --> 00:46:02,000
<i>Možemo li ostati ovdje večeras?</i>

512
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
<i>Možemo li ostati ovdje večeras?</i>

513
00:46:04,000 --> 00:46:04,520
<i>Možemo li ostati ovdje večeras?</i>

514
00:46:04,560 --> 00:46:05,760
<i>Nije problem?</i>

515
00:46:05,800 --> 00:46:06,000
<i>- Nije problem?
- Da.</i>

516
00:46:06,000 --> 00:46:07,840
<i>- Nije problem?
- Da.</i>

517
00:46:41,120 --> 00:46:42,000
<i>- Komplicirano je.
- Komplicirano?</i>

518
00:46:42,000 --> 00:46:43,400
<i>- Komplicirano je.
- Komplicirano?</i>

519
00:46:48,600 --> 00:46:49,760
<i>Želite li malo mici?</i>

520
00:46:49,800 --> 00:46:50,000
<i>- Mici?
- Hoćeš malo?</i>

521
00:46:50,000 --> 00:46:51,520
<i>- Mici?
- Hoćeš malo?</i>

522
00:46:51,560 --> 00:46:52,000
<i>Volim tvoju mici.</i>

523
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
<i>Volim tvoju mici.</i>

524
00:46:53,360 --> 00:46:54,000
<i>Počinjem...</i>

525
00:46:54,000 --> 00:46:55,120
<i>Počinjem...</i>

526
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
<i>Ti si najljepša mala zvijer
Znam u regiji.</i>

527
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
<i>Ti si najljepša mala zvijer
Znam u regiji.</i>

528
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
<i>Ti si najljepša mala zvijer
Znam u regiji.</i>

529
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
<i>Vaš brendi je smrtonosan!</i>

530
00:47:34,920 --> 00:47:36,000
<i>Uvijek je zabava kad navratite.</i>

531
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
<i>Uvijek je zabava kad navratite.</i>

532
00:47:49,320 --> 00:47:50,000
<i>Ona je bolesna, znaš?</i>

533
00:47:50,000 --> 00:47:51,160
<i>Ona je bolesna, znaš?</i>

534
00:47:51,680 --> 00:47:52,000
<i>Bolesna, bolesna je, bolesna.</i>

535
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
<i>Bolesna, bolesna je, bolesna.</i>

536
00:47:54,000 --> 00:47:54,600
<i>Bolesna, bolesna je, bolesna.</i>

537
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
<i>Poznajem svećenika.</i>

538
00:48:02,000 --> 00:48:03,600
<i>Poznajem svećenika.</i>

539
00:48:04,520 --> 00:48:06,000
<i>Svećenik... koji je može izliječiti.</i>

540
00:48:06,000 --> 00:48:06,400
<i>Svećenik... koji je može izliječiti.</i>

541
00:50:01,120 --> 00:50:02,000
<i>"Ti koji sve možeš učiniti i poništiti,</i>

542
00:50:02,000 --> 00:50:03,600
<i>"Ti koji sve možeš učiniti i poništiti,</i>

543
00:50:03,640 --> 00:50:04,000
<i>"prema Tvojoj volji,</i>

544
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
<i>"prema Tvojoj volji,</i>

545
00:50:06,000 --> 00:50:06,320
<i>"prema Tvojoj volji,</i>

546
00:50:06,360 --> 00:50:08,000
<i>"Ti, liječnik i iscjelitelj naših duša,</i>

547
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
<i>"Ti, liječnik i iscjelitelj naših duša,</i>

548
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
<i>"Ti, liječnik i iscjelitelj naših duša,</i>

549
00:50:11,240 --> 00:50:12,000
<i>"molimo Ti se
i klanjati se pred Tobom.</i>

550
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
<i>"molimo Ti se
i klanjati se pred Tobom.</i>

551
00:50:14,000 --> 00:50:15,040
<i>"molimo Ti se
i klanjati se pred Tobom.</i>

552
00:50:15,080 --> 00:50:16,000
<i>"Chase, fors off,
odbaciti sve demonske pothvate,</i>

553
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
<i>"Chase, fors off,
odbaciti sve demonske pothvate,</i>

554
00:50:18,000 --> 00:50:19,680
<i>"Chase, fors off,
odbaciti sve demonske pothvate,</i>

555
00:50:20,600 --> 00:50:22,000
<i>"sav Sotonin put i sve nevolje."</i>

556
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
<i>"sav Sotonin put i sve nevolje."</i>

557
00:50:24,000 --> 00:50:24,160
<i>"sav Sotonin put i sve nevolje."</i>

558
00:52:07,800 --> 00:52:08,000
<i>Je li gotovo, ovo sranje?</i>

559
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
<i>Je li gotovo, ovo sranje?</i>

560
00:52:14,400 --> 00:52:16,000
<i>Gospodine, vaš kaput, molim.</i>

561
00:52:16,000 --> 00:52:16,760
<i>Gospodine, vaš kaput, molim.</i>

562
00:52:17,920 --> 00:52:18,000
<i>- Zašto?
- Za ženu koja je unutra.</i>

563
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
<i>- Zašto?
- Za ženu koja je unutra.</i>

564
00:52:20,000 --> 00:52:21,560
<i>- Zašto?
- Za ženu koja je unutra.</i>

565
00:52:43,920 --> 00:52:44,000
<i>Hvala.</i>

566
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
<i>Hvala.</i>

567
00:52:45,240 --> 00:52:46,000
<i>Sto pedeset, prema dogovoru.</i>

568
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
<i>Sto pedeset, prema dogovoru.</i>

569
00:52:49,360 --> 00:52:50,000
<i>Nećete dobiti ništa, prevarantu!</i>

570
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
<i>Nećete dobiti ništa, prevarantu!</i>

571
00:52:52,000 --> 00:52:52,920
<i>Nećete dobiti ništa, prevarantu!</i>

572
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
<i>Gorjet ćeš u vatri pakla.
Pratit će vas loša sreća!</i>

573
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
<i>Gorjet ćeš u vatri pakla.
Pratit će vas loša sreća!</i>

574
00:53:02,000 --> 00:53:02,160
<i>Gorjet ćeš u vatri pakla.
Pratit će vas loša sreća!</i>

575
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
<i>Sedam stotina.</i>

576
00:53:23,160 --> 00:53:24,000
<i>Sedam stotina.
Boemski kristal!</i>

577
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
<i>Sedam stotina.
Boemski kristal!</i>

578
00:53:26,000 --> 00:53:26,200
<i>Sedam stotina.
Boemski kristal!</i>

579
00:53:27,640 --> 00:53:28,000
<i>Moj otac je dobio taj luster od nekih
sashi kada su se vratili u Njemačku</i>

580
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
<i>Moj otac je dobio taj luster od nekih
sashi kada su se vratili u Njemačku</i>

581
00:53:30,000 --> 00:53:31,400
<i>Moj otac je dobio taj luster od nekih
sashi kada su se vratili u Njemačku</i>

582
00:56:19,320 --> 00:56:20,000
<i>Možete li mi pomoći?</i>

583
00:56:20,000 --> 00:56:20,360
<i>Možete li mi pomoći?</i>

584
00:56:21,280 --> 00:56:22,000
<i>Što?</i>

585
00:56:22,000 --> 00:56:22,680
<i>Što?</i>

586
00:56:22,720 --> 00:56:24,000
<i>Nabavite drva.</i>

587
00:56:25,040 --> 00:56:25,680
<i>Drvo?</i>

588
00:56:26,600 --> 00:56:27,600
<i>Drvo.</i>

589
00:57:12,880 --> 00:57:14,000
<i>Što je ovo opet?</i>

590
00:57:14,000 --> 00:57:14,400
<i>Što je ovo opet?</i>

591
00:57:14,440 --> 00:57:16,000
<i>Našao sam ga na parkiralištu.</i>

592
00:57:38,840 --> 00:57:40,000
<i>Tko ste vi?</i>

593
00:57:40,000 --> 00:57:40,120
<i>Tko ste vi?</i>

594
00:57:45,800 --> 00:57:46,000
<i>Ne mogu shvatiti odakle dolaziš,</i>

595
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
<i>Ne mogu shvatiti odakle dolaziš,</i>

596
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
<i>Ne mogu shvatiti odakle dolaziš,</i>

597
00:57:49,800 --> 00:57:50,000
<i>i što si učinio da završiš ovdje.</i>

598
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
<i>i što si učinio da završiš ovdje.</i>

599
00:57:52,000 --> 00:57:52,760
<i>i što si učinio da završiš ovdje.</i>

600
00:57:55,400 --> 00:57:56,000
<i>Zamislite što god želite.</i>

601
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
<i>Zamislite što god želite.</i>

602
00:57:59,240 --> 00:58:00,000
<i>Uspio sam.</i>

603
00:58:00,000 --> 00:58:00,400
<i>Uspio sam.</i>

604
00:58:29,280 --> 00:58:30,000
<i>Van!</i>

605
00:58:30,000 --> 00:58:30,360
<i>Van!</i>

606
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
<i>Vagam kolica.</i>

607
00:58:32,000 --> 00:58:33,400
<i>Pet minuta!</i>

608
00:58:39,080 --> 00:58:40,000
<i>700 grama zlata.</i>

609
00:58:40,000 --> 00:58:40,680
<i>700 grama zlata.</i>

610
00:58:47,760 --> 00:58:48,000
<i>I 500 grama srebra.</i>

611
00:58:48,000 --> 00:58:49,320
<i>I 500 grama srebra.</i>

612
00:58:50,440 --> 00:58:52,000
<i>Ako se budeš motao okolo
s cigankom,</i>

613
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
<i>Ako se budeš motao okolo
s cigankom,</i>

614
00:58:54,000 --> 00:58:54,520
<i>Ako se budeš motao okolo
s cigankom,</i>

615
00:58:54,560 --> 00:58:56,000
<i>jednog ćeš dana spavati!</i>

616
00:58:56,000 --> 00:58:56,640
<i>jednog ćeš dana spavati!</i>

617
00:58:56,680 --> 00:58:58,000
<i>Začepi.
To nije tvoj posao.</i>

618
00:58:58,000 --> 00:58:59,320
<i>Začepi.
To nije tvoj posao.</i>

619
00:58:59,360 --> 00:59:00,000
<i>Ti si ovdje samo da doneseš ove stvari
u priručnik. Razumijete me?</i>

620
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
<i>Ti si ovdje samo da doneseš ove stvari
u priručnik. Razumijete me?</i>

621
00:59:02,000 --> 00:59:03,040
<i>Ti si ovdje samo da doneseš ove stvari
u priručnik. Razumijete me?</i>

622
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
<i>Ona nije takva.</i>

623
00:59:04,000 --> 00:59:04,680
<i>Ona nije takva.</i>

624
00:59:06,600 --> 00:59:07,880
<i>Vidjet ćeš.</i>

625
00:59:23,520 --> 00:59:24,000
<i>Ciganin, moje dupe!</i>

626
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
<i>Ciganin, moje dupe!</i>

627
00:59:25,080 --> 00:59:26,000
<i>Jebi se! Koje sranje! Ostavite me
jebote sam! Koji kurac!</i>

628
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
<i>Jebi se! Koje sranje! Ostavite me
jebote sam! Koji kurac!</i>

629
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
<i>Jebi se! Koje sranje! Ostavite me
jebote sam! Koji kurac!</i>

630
00:59:30,000 --> 00:59:31,200
<i>Jebi se! Koje sranje! Ostavite me
jebote sam! Koji kurac!</i>

631
00:59:35,240 --> 00:59:36,000
<i>Hajde! Mamojebcu.</i>

632
00:59:36,000 --> 00:59:36,480
<i>Hajde! Mamojebcu.</i>

633
00:59:43,800 --> 00:59:44,000
<i>Hajde! Napravit ćemo rusty
na ovom lijepom parkiralištu.</i>

634
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
<i>Hajde! Napravit ćemo rusty
na ovom lijepom parkiralištu.</i>

635
00:59:46,000 --> 00:59:46,680
<i>Hajde! Napravit ćemo rusty
na ovom lijepom parkiralištu.</i>

636
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
<i>Hajde, makni se.</i>

637
00:59:48,000 --> 00:59:48,480
<i>Hajde, makni se.</i>

638
00:59:49,920 --> 00:59:50,000
<i>Hajde! Hajde!</i>

639
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
<i>Hajde! Hajde!</i>

640
00:59:52,000 --> 00:59:53,400
<i>Hajde! Hajde!</i>

641
00:59:53,440 --> 00:59:54,000
<i>Hajde, ti jebeno govno.</i>

642
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
<i>Hajde, ti jebeno govno.</i>

643
00:59:56,000 --> 00:59:56,040
<i>Hajde, ti jebeno govno.</i>

644
01:00:01,360 --> 01:00:02,000
<i>Ciganin moje dupe?
Moram ti ciganiti dupe.</i>

645
01:00:02,000 --> 01:00:03,960
<i>Ciganin moje dupe?
Moram ti ciganiti dupe.</i>

646
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
<i>- Hajde, daj mi to.
- Dat ću.</i>

647
01:00:06,000 --> 01:00:07,480
<i>- Hajde, daj mi to.
- Dat ću.</i>

648
01:00:07,520 --> 01:00:08,000
<i>Hajde!</i>

649
01:00:08,000 --> 01:00:08,680
<i>Hajde!</i>

650
01:00:29,880 --> 01:00:30,000
<i>Sviđa ti se?</i>

651
01:00:30,000 --> 01:00:31,520
<i>Sviđa ti se?</i>

652
01:00:32,480 --> 01:00:33,760
<i>Što?</i>

653
01:00:35,200 --> 01:00:36,000
<i>Ne miči se...</i>

654
01:00:36,000 --> 01:00:36,520
<i>Ne miči se...</i>

655
01:00:39,440 --> 01:00:40,000
<i>Medvjed...</i>

656
01:00:40,000 --> 01:00:40,640
<i>Medvjed...</i>

657
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
<i>tamo!</i>

658
01:01:58,920 --> 01:01:59,960
<i>Što radiš?</i>

659
01:02:00,880 --> 01:02:02,000
<i>Psu možete dati hranu
ali ne dječak?</i>

660
01:02:02,000 --> 01:02:03,440
<i>Psu možete dati hranu
ali ne dječak?</i>

661
01:02:10,560 --> 01:02:12,000
<i>Prestani to raditi!
Ostavi tog dječaka na miru.</i>

662
01:02:12,000 --> 01:02:13,680
<i>Prestani to raditi!
Ostavi tog dječaka na miru.</i>

663
01:02:21,680 --> 01:02:22,000
<i>Vidi starca
pokušavaš se popeti na brdo?</i>

664
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
<i>Vidi starca
pokušavaš se popeti na brdo?</i>

665
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
<i>Izgleda da će biti zastoj.</i>

666
01:02:26,000 --> 01:02:26,280
<i>Izgleda da će biti zastoj.</i>

667
01:02:26,320 --> 01:02:28,000
<i>Volim starce i sve muškarce.</i>

668
01:02:28,000 --> 01:02:29,680
<i>Volim starce i sve muškarce.</i>

669
01:02:29,720 --> 01:02:30,000
<i>Dakle... uzmimo ga.</i>

670
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
<i>Dakle... uzmimo ga.</i>

671
01:02:32,000 --> 01:02:32,880
<i>Dakle... uzmimo ga.</i>

672
01:02:41,680 --> 01:02:42,000
<i>Gospodine!</i>

673
01:02:42,000 --> 01:02:42,680
<i>Gospodine!</i>

674
01:02:42,720 --> 01:02:44,000
<i>Što je, Gypsy?</i>

675
01:02:44,000 --> 01:02:45,680
<i>Što je, Gypsy?</i>

676
01:02:45,720 --> 01:02:46,000
<i>Uzet ću tvoj bicikl.</i>

677
01:02:46,000 --> 01:02:46,800
<i>Uzet ću tvoj bicikl.</i>

678
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
<i>Ne želim da to učiniš.</i>

679
01:02:48,760 --> 01:02:50,000
<i>Ne diraj moj bicikl!</i>

680
01:02:50,000 --> 01:02:50,360
<i>Ne diraj moj bicikl!</i>

681
01:02:50,400 --> 01:02:52,000
<i>Ne, ti uđi u auto.</i>

682
01:02:52,000 --> 01:02:52,680
<i>Ne, ti uđi u auto.</i>

683
01:02:52,720 --> 01:02:54,000
<i>Oh, auto!</i>

684
01:02:54,000 --> 01:02:55,120
<i>Oh, auto!</i>

685
01:03:03,880 --> 01:03:04,000
<i>Gdje da stavim bicikl?</i>

686
01:03:04,000 --> 01:03:05,360
<i>Gdje da stavim bicikl?</i>

687
01:03:05,400 --> 01:03:06,000
<i>Ne uklapa se!</i>

688
01:03:06,000 --> 01:03:06,840
<i>Ne uklapa se!</i>

689
01:03:11,360 --> 01:03:12,000
<i>Ja ću uzeti bicikl.</i>

690
01:03:12,000 --> 01:03:12,400
<i>Ja ću uzeti bicikl.</i>

691
01:03:12,440 --> 01:03:14,000
<i>Hvala vam puno.</i>

692
01:03:14,000 --> 01:03:14,600
<i>Hvala vam puno.</i>

693
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
<i>Zadovoljstvo mi je.</i>

694
01:03:18,440 --> 01:03:19,960
<i>Brže, ljepotice moja!</i>

695
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
<i>Zabij to sebi u dupe.
Naprijed mase.</i>

696
01:03:22,000 --> 01:03:23,040
<i>Zabij to sebi u dupe.
Naprijed mase.</i>

697
01:03:23,960 --> 01:03:24,000
<i>Naprijed prema masama.
U pomoć</i>

698
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
<i>Naprijed prema masama.
U pomoć</i>

699
01:03:26,000 --> 01:03:27,760
<i>Naprijed prema masama.
U pomoć</i>

700
01:03:27,800 --> 01:03:28,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

701
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

702
01:03:30,000 --> 01:03:31,360
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

703
01:03:31,400 --> 01:03:32,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

704
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

705
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

706
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

707
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

708
01:03:40,000 --> 01:03:40,760
<i>Crvena zastava će trijumfirati</i>

709
01:03:40,800 --> 01:03:42,000
<i>Živio komunizam i sloboda!</i>

710
01:03:42,000 --> 01:03:43,840
<i>Živio komunizam i sloboda!</i>

711
01:03:46,760 --> 01:03:48,000
<i>Imam sedamdeset pet,</i>

712
01:03:48,000 --> 01:03:48,480
<i>Imam sedamdeset pet,</i>

713
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
<i>i nikad nisam vidio Cigana na biciklu.</i>

714
01:03:50,000 --> 01:03:50,520
<i>i nikad nisam vidio Cigana na biciklu.</i>

715
01:04:07,680 --> 01:04:08,000
<i>Želio bih biti tvoje sjedalo za bicikl,
znaš to?</i>

716
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
<i>Želio bih biti tvoje sjedalo za bicikl,
znaš to?</i>

717
01:05:21,360 --> 01:05:22,000
<i>Dobro je,
ali prehladno je za jesti salatu.</i>

718
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
<i>Dobro je,
ali prehladno je za jesti salatu.</i>

719
01:05:24,000 --> 01:05:24,480
<i>Dobro je,
ali prehladno je za jesti salatu.</i>

720
01:05:53,840 --> 01:05:54,000
<i>Možete li boksati?</i>

721
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
<i>Možete li boksati?</i>

722
01:05:56,240 --> 01:05:58,000
<i>Da, pomalo.</i>

723
01:05:58,000 --> 01:05:58,480
<i>Da, pomalo.</i>

724
01:05:59,680 --> 01:06:00,000
<i>Kako ste to naučili?</i>

725
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
<i>Kako ste to naučili?</i>

726
01:06:03,040 --> 01:06:04,000
<i>Svađa s bratom.</i>

727
01:06:04,000 --> 01:06:04,720
<i>Svađa s bratom.</i>

728
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
<i>Zašto pitaš?
Hoćeš da te isprašim?</i>

729
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
<i>Zašto pitaš?
Hoćeš da te isprašim?</i>

730
01:06:14,000 --> 01:06:14,320
<i>Zašto pitaš?
Hoćeš da te isprašim?</i>

731
01:06:19,320 --> 01:06:20,000
<i>Rock and roll.</i>

732
01:06:20,000 --> 01:06:20,680
<i>Rock and roll.</i>

733
01:07:05,120 --> 01:07:06,000
<i>Imam sedamdeset pet,</i>

734
01:07:06,000 --> 01:07:06,680
<i>Imam sedamdeset pet,</i>

735
01:07:06,720 --> 01:07:08,000
<i>i nikad nisam vidio ženu
boriti se kao muškarac.</i>

736
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
<i>i nikad nisam vidio ženu
boriti se kao muškarac.</i>

737
01:07:10,000 --> 01:07:10,520
<i>i nikad nisam vidio ženu
boriti se kao muškarac.</i>

738
01:08:00,680 --> 01:08:01,800
<i>Hvala.</i>

739
01:08:16,120 --> 01:08:17,720
<i>Molim vas, ostanite u autu.</i>

740
01:08:19,120 --> 01:08:20,000
<i>Zašto?</i>

741
01:08:20,000 --> 01:08:20,240
<i>Zašto?</i>

742
01:08:20,280 --> 01:08:22,000
<i>Pošto se oblačiš kao ciganska kraljica,</i>

743
01:08:22,000 --> 01:08:22,880
<i>Pošto se oblačiš kao ciganska kraljica,</i>

744
01:08:22,920 --> 01:08:24,000
<i>moj posao pada najmanje 30%.</i>

745
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
<i>moj posao pada najmanje 30%.</i>

746
01:08:26,000 --> 01:08:26,720
<i>moj posao pada najmanje 30%.</i>

747
01:08:27,640 --> 01:08:28,000
<i>Ne vidim vezu.</i>

748
01:08:28,000 --> 01:08:29,160
<i>Ne vidim vezu.</i>

749
01:08:29,200 --> 01:08:30,000
<i>Znam, ali je jebeno jasno.</i>

750
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
<i>Znam, ali je jebeno jasno.</i>

751
01:08:32,000 --> 01:08:32,200
<i>Znam, ali je jebeno jasno.</i>

752
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
<i>Samo ti, ja i psi smo Cigani
na ovoj jebenoj cesti.</i>

753
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
<i>Samo ti, ja i psi smo Cigani
na ovoj jebenoj cesti.</i>

754
01:08:36,000 --> 01:08:37,200
<i>Samo ti, ja i psi smo Cigani
na ovoj jebenoj cesti.</i>

755
01:08:44,280 --> 01:08:46,000
<i>Ovaj je instrument još uvijek dobar.
Pripadao je mom djedu.</i>

756
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
<i>Ovaj je instrument još uvijek dobar.
Pripadao je mom djedu.</i>

757
01:08:48,000 --> 01:08:49,640
<i>Ovaj je instrument još uvijek dobar.
Pripadao je mom djedu.</i>

758
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
<i>- Koliko za to?
- Pet milijuna.</i>

759
01:09:04,000 --> 01:09:04,880
<i>- Koliko za to?
- Pet milijuna.</i>

760
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
<i>Pet milijuna?</i>

761
01:09:06,000 --> 01:09:06,520
<i>Pet milijuna?</i>

762
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
<i>Imam ovo.</i>

763
01:09:10,000 --> 01:09:10,920
<i>Imam ovo.</i>

764
01:09:12,240 --> 01:09:14,000
<i>Vrijedno je.</i>

765
01:09:14,000 --> 01:09:14,040
<i>Vrijedno je.</i>

766
01:09:17,480 --> 01:09:18,000
<i>U redu. Dva.</i>

767
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
<i>U redu. Dva.</i>

768
01:09:19,040 --> 01:09:20,000
<i>Tri i pol milijuna!</i>

769
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
<i>Tri i pol milijuna!</i>

770
01:09:21,680 --> 01:09:22,000
<i>- Dva!
- Ne!</i>

771
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
<i>- Dva!
- Ne!</i>

772
01:09:27,720 --> 01:09:28,000
<i>Molim vas, odnesite ovo u auto.</i>

773
01:09:28,000 --> 01:09:29,440
<i>Molim vas, odnesite ovo u auto.</i>

774
01:10:00,760 --> 01:10:02,000
<i>Uzmi ovo.</i>

775
01:10:02,000 --> 01:10:02,240
<i>Uzmi ovo.</i>

776
01:10:11,440 --> 01:10:12,000
<i>Volim te, volim te...</i>

777
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
<i>Volim te, volim te...</i>

778
01:10:14,000 --> 01:10:14,960
<i>Volim te, volim te...</i>

779
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

780
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

781
01:10:18,000 --> 01:10:18,960
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

782
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
<i>Volim te, volim te...</i>

783
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
<i>Volim te, volim te...</i>

784
01:10:22,000 --> 01:10:22,760
<i>Volim te, volim te...</i>

785
01:10:22,800 --> 01:10:24,000
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

786
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

787
01:10:26,000 --> 01:10:27,120
<i>u cijelom svijetu pretvaranja.</i>

788
01:10:42,880 --> 01:10:44,000
<i>Mrzim ljubavne pjesme.</i>

789
01:10:44,000 --> 01:10:44,640
<i>Mrzim ljubavne pjesme.</i>

790
01:10:45,560 --> 01:10:46,000
<i>Zašto?
Kakvu glazbu volite?</i>

791
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
<i>Zašto?
Kakvu glazbu volite?</i>

792
01:10:48,000 --> 01:10:49,560
<i>Zašto?
Kakvu glazbu volite?</i>

793
01:10:51,720 --> 01:10:52,000
<i>Srdačno njemačko pjevanje.</i>

794
01:10:52,000 --> 01:10:53,400
<i>Srdačno njemačko pjevanje.</i>

795
01:10:55,160 --> 01:10:56,000
<i>Što?</i>

796
01:10:56,000 --> 01:10:56,160
<i>Što?</i>

797
01:11:31,200 --> 01:11:32,000
<i>Izlazi!</i>

798
01:11:32,000 --> 01:11:32,360
<i>Izlazi!</i>

799
01:11:33,560 --> 01:11:34,000
<i>Izlazi!</i>

800
01:11:34,000 --> 01:11:35,240
<i>Izlazi!</i>

801
01:11:36,840 --> 01:11:38,000
<i>Neka te prati sreća, brate moj!</i>

802
01:11:38,000 --> 01:11:39,120
<i>Neka te prati sreća, brate moj!</i>

803
01:11:43,960 --> 01:11:44,000
<i>Gdje su violine moje bake?
Jeste li ih ukrali?</i>

804
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
<i>Gdje su violine moje bake?
Jeste li ih ukrali?</i>

805
01:11:46,000 --> 01:11:47,400
<i>Gdje su violine moje bake?
Jeste li ih ukrali?</i>

806
01:11:47,440 --> 01:11:48,000
<i>Ne, nisam.</i>

807
01:11:48,000 --> 01:11:48,520
<i>Ne, nisam.</i>

808
01:11:48,560 --> 01:11:50,000
<i>Kupio si ih?
Za dvadeset eura, kupili ste ih?</i>

809
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
<i>Kupio si ih?
Za dvadeset eura, kupili ste ih?</i>

810
01:11:52,000 --> 01:11:52,320
<i>Kupio si ih?
Za dvadeset eura, kupili ste ih?</i>

811
01:11:53,280 --> 01:11:54,000
<i>Ti si Ciganin i trudna si!</i>

812
01:11:54,000 --> 01:11:55,840
<i>Ti si Ciganin i trudna si!</i>

813
01:11:55,880 --> 01:11:56,000
<i>Nemate pravo voziti!</i>

814
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
<i>Nemate pravo voziti!</i>

815
01:11:58,000 --> 01:11:59,560
<i>Nemate pravo voziti!</i>

816
01:12:04,920 --> 01:12:06,000
<i>Nemate pravo voziti!</i>

817
01:12:06,000 --> 01:12:07,280
<i>Nemate pravo voziti!</i>

818
01:12:07,320 --> 01:12:08,000
<i>Daj mu njegov novac!</i>

819
01:12:08,000 --> 01:12:09,160
<i>Daj mu njegov novac!</i>

820
01:12:12,320 --> 01:12:13,680
<i>Dogovor je dogovor.</i>

821
01:12:13,720 --> 01:12:14,000
<i>Kupio si ih za dvadeset eura!</i>

822
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
<i>Kupio si ih za dvadeset eura!</i>

823
01:12:16,000 --> 01:12:16,240
<i>Kupio si ih za dvadeset eura!</i>

824
01:12:16,280 --> 01:12:18,000
<i>Tako zarađujem za život.</i>

825
01:12:18,000 --> 01:12:18,040
<i>Tako zarađujem za život.</i>

826
01:12:18,080 --> 01:12:19,480
<i>Ti si prevarant!</i>

827
01:12:19,520 --> 01:12:20,000
<i>Slušaj, dogovor je dogovor.</i>

828
01:12:20,000 --> 01:12:21,720
<i>Slušaj, dogovor je dogovor.</i>

829
01:12:23,960 --> 01:12:24,000
<i>Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!</i>

830
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
<i>Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!</i>

831
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
<i>Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!</i>

832
01:12:28,000 --> 01:12:28,120
<i>Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!</i>

833
01:12:45,680 --> 01:12:46,000
<i>Je li ovo stvarno meteorit?</i>

834
01:12:46,000 --> 01:12:47,680
<i>Je li ovo stvarno meteorit?</i>

835
01:12:47,720 --> 01:12:48,000
<i>Jeste, i to poseban.</i>

836
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
<i>Jeste, i to poseban.</i>

837
01:12:50,000 --> 01:12:51,280
<i>Jeste, i to poseban.</i>

838
01:12:52,200 --> 01:12:54,000
<i>Ima iscjeljujuću moć.</i>

839
01:12:54,000 --> 01:12:54,720
<i>Ima iscjeljujuću moć.</i>

840
01:12:56,160 --> 01:12:58,000
<i>Iscjeljujuće moći...
gdje si ga nabavio?</i>

841
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
<i>Iscjeljujuće moći...
gdje si ga nabavio?</i>

842
01:13:00,000 --> 01:13:00,360
<i>Iscjeljujuće moći...
gdje si ga nabavio?</i>

843
01:13:00,400 --> 01:13:02,000
<i>Kupio sam od
Beduini u Mauritaniji.</i>

844
01:13:02,000 --> 01:13:03,960
<i>Kupio sam od
Beduini u Mauritaniji.</i>

845
01:13:06,160 --> 01:13:07,840
<i>Idemo ti srediti leđa.</i>

846
01:13:15,400 --> 01:13:16,000
<i>Kako to da nikad ne spavamo u hotelima?</i>

847
01:13:16,000 --> 01:13:17,800
<i>Kako to da nikad ne spavamo u hotelima?</i>

848
01:13:19,520 --> 01:13:20,000
<i>Ludim između zidova.</i>

849
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
<i>Ludim između zidova.</i>

850
01:13:22,000 --> 01:13:23,600
<i>Ludim između zidova.</i>

851
01:13:23,640 --> 01:13:24,000
<i>Hoteli su samo za pranje.</i>

852
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
<i>Hoteli su samo za pranje.</i>

853
01:13:26,000 --> 01:13:26,160
<i>Hoteli su samo za pranje.</i>

854
01:13:27,400 --> 01:13:28,000
<i>Imaš pravo.
I nismo se prali dva tjedna.</i>

855
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
<i>Imaš pravo.
I nismo se prali dva tjedna.</i>

856
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
<i>Imaš pravo.
I nismo se prali dva tjedna.</i>

857
01:13:32,320 --> 01:13:33,800
<i>Dobro miriše.</i>

858
01:17:27,440 --> 01:17:28,000
<i>U cijelom mom životu,
Nikad nisam vidio nikoga na ovom polju.</i>

859
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
<i>U cijelom mom životu,
Nikad nisam vidio nikoga na ovom polju.</i>

860
01:17:30,000 --> 01:17:30,320
<i>U cijelom mom životu,
Nikad nisam vidio nikoga na ovom polju.</i>

861
01:17:33,240 --> 01:17:34,000
<i>Trebam liječnika. Doktore.</i>

862
01:17:34,000 --> 01:17:35,720
<i>Trebam liječnika. Doktore.</i>

863
01:17:38,080 --> 01:17:40,000
<i>Moj Bože, što je to?
Što on priča?</i>

864
01:17:40,000 --> 01:17:40,480
<i>Moj Bože, što je to?
Što on priča?</i>

865
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
<i>Doktore! Liječnik!</i>

866
01:17:42,000 --> 01:17:43,480
<i>Doktore! Liječnik!</i>

867
01:17:48,400 --> 01:17:50,000
<i>Milane!
Što si mi stavio u trbuh!</i>

868
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
<i>Milane!
Što si mi stavio u trbuh!</i>

869
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
<i>Milane!
Što si mi stavio u trbuh!</i>

870
01:17:54,000 --> 01:17:54,360
<i>Milane!
Što si mi stavio u trbuh!</i>

871
01:18:04,640 --> 01:18:06,000
<i>Gorim. Pomoć! </i>

872
01:18:06,000 --> 01:18:07,280
<i>Gorim. Pomoć! </i>

873
01:18:07,320 --> 01:18:08,000
<i>Jesi li mi učinio?</i>

874
01:18:08,000 --> 01:18:08,680
<i>Jesi li mi učinio?</i>

875
01:18:08,720 --> 01:18:09,880
<i>Pomozite mi!</i>

876
01:18:10,800 --> 01:18:12,000
<i>Pomozite mi!</i>

877
01:18:12,000 --> 01:18:12,600
<i>Pomozite mi!</i>

878
01:18:36,080 --> 01:18:37,360
Vrane!

879
01:18:38,440 --> 01:18:40,000
<i>Poslali su vrane za mnom!</i>

880
01:18:40,000 --> 01:18:40,200
<i>Poslali su vrane za mnom!</i>

881
01:19:02,080 --> 01:19:03,440
Marie!

882
01:19:07,600 --> 01:19:08,000
<i>Oče naš na nebesima,
sveti se ime Tvoje.</i>

883
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
<i>Oče naš na nebesima,
sveti se ime Tvoje.</i>

884
01:19:10,000 --> 01:19:10,280
<i>Oče naš na nebesima,
sveti se ime Tvoje.</i>

885
01:19:10,320 --> 01:19:11,360
<i>Dođi kraljevstvo tvoje,</i>

886
01:19:11,400 --> 01:19:12,000
<i>Neka bude volja tvoja, na zemlji,
kao što je na Nebu.</i>

887
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
<i>Neka bude volja tvoja, na zemlji,
kao što je na Nebu.</i>

888
01:19:14,000 --> 01:19:15,120
<i>Neka bude volja tvoja, na zemlji,
kao što je na Nebu.</i>

889
01:19:15,160 --> 01:19:16,000
<i>Kruh naš svagdanji daj nam danas.</i>

890
01:19:16,000 --> 01:19:16,960
<i>Kruh naš svagdanji daj nam danas.</i>

891
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
<i>Oprosti nam duge naše,</i>

892
01:19:18,000 --> 01:19:18,880
<i>Oprosti nam duge naše,</i>

893
01:19:18,920 --> 01:19:20,000
<i>kao što im opraštamo
koji nam se protivite.</i>

894
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
<i>kao što im opraštamo
koji nam se protivite.</i>

895
01:19:22,000 --> 01:19:22,520
<i>kao što im opraštamo
koji nam se protivite.</i>

896
01:19:22,560 --> 01:19:24,000
<i>Ne uvedi nas u napast,
izbavi nas od zla. Amen.</i>

897
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
<i>Ne uvedi nas u napast,
izbavi nas od zla. Amen.</i>

898
01:19:26,040 --> 01:19:28,000
<i>Dobri Bože! Postoji problem!</i>

899
01:19:28,000 --> 01:19:28,040
<i>Dobri Bože! Postoji problem!</i>

900
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
<i>Guri!</i>

901
01:19:30,000 --> 01:19:30,160
<i>Guri!</i>

902
01:19:30,200 --> 01:19:31,640
<i>Gubite vodu.</i>

903
01:19:31,680 --> 01:19:32,000
<i>Guraj!
Još jednom!</i>

904
01:19:32,000 --> 01:19:33,960
<i>Guraj!
Još jednom!</i>

905
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
<i>Guraj! Guraj!</i>

906
01:19:36,000 --> 01:19:36,640
<i>Guraj! Guraj!</i>

907
01:19:52,000 --> 01:19:53,960
<i>Ovdje sam.</i>

908
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
<i>Ovdje smo. Mi ćemo vam pomoći.</i>

909
01:19:56,000 --> 01:19:56,160
<i>Ovdje smo. Mi ćemo vam pomoći.</i>

910
01:19:57,120 --> 01:19:58,000
<i>Jadnica.</i>

911
01:19:58,000 --> 01:19:58,440
<i>Jadnica.</i>

912
01:19:58,480 --> 01:20:00,000
<i>Guraj! Ne boj se.</i>

913
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
<i>Guraj! Ne boj se.</i>

914
01:20:01,920 --> 01:20:02,000
<i>Glava je van. Dolazi!</i>

915
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
<i>Glava je van. Dolazi!</i>

916
01:20:04,000 --> 01:20:04,120
<i>Glava je van. Dolazi!</i>

917
01:20:04,160 --> 01:20:05,960
<i>Živo je!</i>

918
01:20:07,440 --> 01:20:08,000
<i>Dišite jako! Teško!</i>

919
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
<i>Dišite jako! Teško!</i>

920
01:20:09,040 --> 01:20:10,000
<i>Još malo! Hajde.</i>

921
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
<i>Još malo! Hajde.</i>

922
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
<i>Još malo! Hajde.</i>

923
01:20:12,480 --> 01:20:14,000
<i>Moramo izvući bebu sada.</i>

924
01:20:14,000 --> 01:20:15,120
<i>Moramo izvući bebu sada.</i>

925
01:20:15,160 --> 01:20:16,000
<i>Vještice!</i>

926
01:20:16,000 --> 01:20:16,360
<i>Vještice!</i>

927
01:20:18,880 --> 01:20:20,000
<i>Sada, drži svjetiljku.</i>

928
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
<i>Sada, drži svjetiljku.</i>

929
01:20:21,480 --> 01:20:22,000
<i>Uskoro će biti gotovo.
Uskoro će biti gotovo.</i>

930
01:20:22,000 --> 01:20:23,840
<i>Uskoro će biti gotovo.
Uskoro će biti gotovo.</i>

931
01:20:24,840 --> 01:20:26,000
<i>Idemo.
Dijete je ovdje!</i>

932
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
<i>Idemo.
Dijete je ovdje!</i>

933
01:20:28,040 --> 01:20:29,400
<i>Pomoći ću ti.</i>

934
01:20:29,440 --> 01:20:30,000
<i>Odlazi! Ne diraj me!
Preklinjem te! Ne diraj me!</i>

935
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
<i>Odlazi! Ne diraj me!
Preklinjem te! Ne diraj me!</i>

936
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
<i>Odlazi! Ne diraj me!
Preklinjem te! Ne diraj me!</i>

937
01:20:34,000 --> 01:20:34,280
<i>Odlazi! Ne diraj me!
Preklinjem te! Ne diraj me!</i>

938
01:20:34,320 --> 01:20:36,000
<i>Uzmi.
Lagano gurni ovdje.</i>

939
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
<i>Uzmi.
Lagano gurni ovdje.</i>

940
01:20:38,000 --> 01:20:38,840
<i>Uzmi.
Lagano gurni ovdje.</i>

941
01:20:40,240 --> 01:20:42,000
<i>Uspjet će.
Presjeći ćemo.</i>

942
01:20:42,000 --> 01:20:43,240
<i>Uspjet će.
Presjeći ćemo.</i>

943
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
<i>Vještica! Gubi se odavde!</i>

944
01:20:46,000 --> 01:20:46,200
<i>Vještica! Gubi se odavde!</i>

945
01:20:46,680 --> 01:20:48,000
<i>Izvodimo bebu.</i>

946
01:20:48,000 --> 01:20:48,320
<i>Izvodimo bebu.</i>

947
01:20:48,360 --> 01:20:50,000
<i>Ne nož! Pomoć!</i>

948
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
<i>Ne nož! Pomoć!</i>

949
01:20:52,000 --> 01:20:52,440
<i>Ne nož! Pomoć!</i>

950
01:20:52,480 --> 01:20:54,000
<i>Natjerajte ih da odu!</i>

951
01:20:54,000 --> 01:20:55,880
<i>Natjerajte ih da odu!</i>

952
01:20:56,920 --> 01:20:58,000
<i>Ne diraj me!</i>

953
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
<i>Ne diraj me!</i>

954
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
<i>Vrati se molim te! Trebam te!</i>

955
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
<i>Vrati se molim te! Trebam te!</i>

956
01:21:05,760 --> 01:21:06,000
<i>Tchangalo, gdje si?
Ne ostavljaj me ovdje.</i>

957
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
<i>Tchangalo, gdje si?
Ne ostavljaj me ovdje.</i>

958
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
<i>Tchangalo, gdje si?
Ne ostavljaj me ovdje.</i>

959
01:21:10,000 --> 01:21:10,360
<i>Tchangalo, gdje si?
Ne ostavljaj me ovdje.</i>

960
01:21:11,320 --> 01:21:12,000
<i>Dođi ovamo
ili ću te jebeno ubiti!</i>

961
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
<i>Dođi ovamo
ili ću te jebeno ubiti!</i>

962
01:21:14,000 --> 01:21:14,720
<i>Dođi ovamo
ili ću te jebeno ubiti!</i>

963
01:21:14,760 --> 01:21:16,000
<i>Ubit ću te!</i>

964
01:21:16,000 --> 01:21:16,680
<i>Ubit ću te!</i>

965
01:23:22,160 --> 01:23:24,000
<i>Djede!</i>

966
01:23:24,000 --> 01:23:24,120
<i>Djede!</i>

967
01:23:24,160 --> 01:23:25,560
<i>Djede!</i>

968
01:23:27,200 --> 01:23:28,000
<i>Jedan čovjek traži glazbenike.</i>

969
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
<i>Jedan čovjek traži glazbenike.</i>

970
01:23:30,000 --> 01:23:30,840
<i>Jedan čovjek traži glazbenike.</i>

971
01:23:31,760 --> 01:23:32,000
<i>- Gdje je on?
- Na ulici.</i>

972
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
<i>- Gdje je on?
- Na ulici.</i>

973
01:23:34,000 --> 01:23:34,440
<i>- Gdje je on?
- Na ulici.</i>

974
01:23:48,800 --> 01:23:50,000
<i>Govorite li romski?</i>

975
01:23:50,000 --> 01:23:50,360
<i>Govorite li romski?</i>

976
01:23:50,400 --> 01:23:52,000
<i>- Da.
- Neka vam je sa srećom.</i>

977
01:23:52,000 --> 01:23:52,880
<i>- Da.
- Neka vam je sa srećom.</i>

978
01:23:59,320 --> 01:24:00,000
<i>Glazba, je li za vjenčanje?</i>

979
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
<i>Glazba, je li za vjenčanje?</i>

980
01:24:02,000 --> 01:24:02,480
<i>Glazba, je li za vjenčanje?</i>

981
01:24:04,280 --> 01:24:05,520
<i>To je za mene.</i>

982
01:24:06,280 --> 01:24:08,000
<i>Znate našu cijenu?</i>

983
01:24:08,000 --> 01:24:08,560
<i>Znate našu cijenu?</i>

984
01:24:08,600 --> 01:24:09,760
<i>Znam.</i>

985
01:25:52,080 --> 01:25:54,000
<i>Uživaj u zabavi, brate moj.</i>

986
01:25:54,000 --> 01:25:55,440
<i>Uživaj u zabavi, brate moj.</i>

987
01:25:59,040 --> 01:26:00,000
<i>Evo vam sreće.</i>

988
01:26:00,000 --> 01:26:00,960
<i>Evo vam sreće.</i>

989
01:26:31,480 --> 01:26:32,000
<i>Izlazi!</i>

990
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
<i>Izlazi!</i>

991
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
<i>Izlazi!</i>

992
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
<i>Izlazi!</i>

993
01:26:38,000 --> 01:26:38,280
<i>Izlazi!</i>

994
01:27:48,600 --> 01:27:50,000
<i>Glazba, to je za cijeli život, a ne činiti loše!</i>

995
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
<i>Glazba, to je za cijeli život, a ne činiti loše!</i>

996
01:27:52,000 --> 01:27:52,600
<i>Glazba, to je za cijeli život, a ne činiti loše!</i>

997
01:28:51,720 --> 01:28:52,000
<i>Zašto si tužan?
Pođi sa mnom.</i>

998
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
<i>Zašto si tužan?
Pođi sa mnom.</i>

999
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
<i>Zašto si tužan?
Pođi sa mnom.</i>

1000
01:28:56,000 --> 01:28:56,240
<i>Zašto si tužan?
Pođi sa mnom.</i>

1001
01:28:58,720 --> 01:29:00,000
<i>Pođi sa mnom.</i>

1002
01:29:00,000 --> 01:29:00,600
<i>Pođi sa mnom.</i>

1003
01:29:31,440 --> 01:29:32,000
<i>Cigaretu, molim.</i>

1004
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
<i>Cigaretu, molim.</i>

1005
01:29:42,720 --> 01:29:44,000
<i>Koliko želite za medvjeda?</i>

1006
01:29:44,000 --> 01:29:44,320
<i>Koliko želite za medvjeda?</i>

1007
01:29:47,160 --> 01:29:48,000
<i>Pedeset.</i>

1008
01:29:48,000 --> 01:29:48,560
<i>Pedeset.</i>

1009
01:30:45,360 --> 01:30:46,000
<i>Dame. Gdje je žena...</i>

1010
01:30:46,000 --> 01:30:47,840
<i>Dame. Gdje je žena...</i>

1011
01:30:47,880 --> 01:30:48,000
<i>Uhvatit ćeš jednog u lice!</i>

1012
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
<i>Uhvatit ćeš jednog u lice!</i>

1013
01:30:50,000 --> 01:30:50,600
<i>Uhvatit ćeš jednog u lice!</i>

1014
01:30:50,640 --> 01:30:52,000
<i>Odjebi!</i>

1015
01:30:52,000 --> 01:30:52,600
<i>Odjebi!</i>

1016
01:30:52,640 --> 01:30:54,000
<i>Izlazi!
Kao što sam rekao, smetate nam.</i>

1017
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
<i>Izlazi!
Kao što sam rekao, smetate nam.</i>

1018
01:30:56,000 --> 01:30:56,520
<i>Izlazi!
Kao što sam rekao, smetate nam.</i>

1019
01:31:02,040 --> 01:31:04,000
<i>Gabor...
Gdje je žena koja je rodila?</i>

1020
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
<i>Gabor...
Gdje je žena koja je rodila?</i>

1021
01:31:06,000 --> 01:31:06,280
<i>Gabor...
Gdje je žena koja je rodila?</i>

1022
01:31:07,360 --> 01:31:08,000
<i>Gdje si bio?
Izgubili smo te iz vida.</i>

1023
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
<i>Gdje si bio?
Izgubili smo te iz vida.</i>

1024
01:31:10,000 --> 01:31:10,880
<i>Gdje si bio?
Izgubili smo te iz vida.</i>

1025
01:31:10,920 --> 01:31:12,000
<i>Žena bez imena, otišla je.</i>

1026
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
<i>Žena bez imena, otišla je.</i>

1027
01:31:14,000 --> 01:31:14,040
<i>Žena bez imena, otišla je.</i>

1028
01:31:14,080 --> 01:31:15,040
<i>Što?</i>

1029
01:31:15,080 --> 01:31:16,000
<i>Jednog jutra je nestala
ne rekavši ništa.</i>

1030
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
<i>Jednog jutra je nestala
ne rekavši ništa.</i>

1031
01:31:18,000 --> 01:31:19,320
<i>Jednog jutra je nestala
ne rekavši ništa.</i>

1032
01:31:19,360 --> 01:31:20,000
<i>Kažu da je otišla s Ciganima.</i>

1033
01:31:20,000 --> 01:31:21,880
<i>Kažu da je otišla s Ciganima.</i>